1 00:00:28,621 --> 00:00:33,094 Untertitel von sub.Trader subscene.com 2 00:00:40,283 --> 00:00:43,996 NWS hat den Sturm hochgestuft Telmar in eine Kategorie 2. 3 00:00:43,996 --> 00:00:48,014 Starker Regen und Windstärke bis zu Es ist mit 85 Meilen pro Stunde zu rechnen. 4 00:00:48,037 --> 00:00:51,235 Das ist Desert Eagle. Immer noch keine Sicht auf die drei vermissten Wanderer. 5 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, bitte bestätigen Sie GUS mit Rettungseinsätzen. 6 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Aufleuchten! 7 00:00:56,496 --> 00:00:58,789 Hier ist Rettungsteam Eins, Lima Charlie. 8 00:00:58,789 --> 00:01:02,729 Unsere Hunde stehen den Wanderern negativ gegenüber, Aber hier unten wird es immer schlimmer. 9 00:01:02,729 --> 00:01:05,787 - Der Sturm beschleunigt sich. - Desert Eagle, wie ist der Status dort oben? 10 00:01:06,087 --> 00:01:09,692 Im gesamten Gebäude kommt es zu Überschwemmungen. Ich werde eure Jungs vom Berg holen. Über. 11 00:01:11,629 --> 00:01:14,364 Alle Teams auf höheres Gelände. Es kommt ein großer Wasserfall. 12 00:01:14,513 --> 00:01:17,106 Rettungseinsätze – Rückzug oder Schutz suchen. 13 00:01:17,433 --> 00:01:19,933 Wo ist dieser Freiwillige zu Pferd? Er ist nicht im Radio. 14 00:01:20,540 --> 00:01:23,977 Er muss auf dem Rückweg sein. Es wäre verrückt, wenn er das bergab machen würde. 15 00:01:29,412 --> 00:01:32,281 Zu viel Turbulenz. Wir bringen es herein, bevor wir wieder hier sind. 16 00:02:14,250 --> 00:02:17,462 - Hey! Hey! - Hey. Hier! 17 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Helfen Sie uns! - Hey! 18 00:02:20,112 --> 00:02:22,739 Das Wasser geht. Es gibt Es kommt viel Wasser. 19 00:02:22,739 --> 00:02:23,581 Steig ein! 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Ich bin mit meiner Frau hier. Hast du meine Frau gesehen? 21 00:02:26,247 --> 00:02:29,243 - Aufleuchten. Steig ein. - Du hast uns losgeschickt und sie könnte gleich da unten sein. 22 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Das ist sie nicht. Ich habe sie unten am Fluss gefunden. Sie ist weg. 23 00:02:32,848 --> 00:02:36,100 - Bitte, Jaime, lass uns gehen! - Ich werde sie suchen. 24 00:02:36,100 --> 00:02:37,048 Jaime! 25 00:02:49,153 --> 00:02:49,941 Komm runter! 26 00:02:51,353 --> 00:02:52,906 Überwinde diesen runden Stein! 27 00:03:01,961 --> 00:03:02,841 Komm schon, Junge. 28 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Kommen Sie näher heran. Halten Sie sich fest, so gut Sie können! 29 00:03:23,902 --> 00:03:25,134 Werden wir sterben? 30 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Wo hast du sie gefunden? - 2 Meilen flussabwärts am Base Canyon. 31 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Haben Sie einen positiven Ausweis erhalten? - Noch nicht, es ist ziemlich zerrissen. 32 00:04:09,629 --> 00:04:12,079 Hey, wer ist er? 33 00:04:12,840 --> 00:04:15,503 Freiwillige aus der Zeit zur Zeit, Kapitän. 34 00:04:15,503 --> 00:04:17,983 Nam brennt op, aber er ist ein verdammt guter Fährtenleser. 35 00:04:19,016 --> 00:04:20,082 Geht es dir gut, John? 36 00:04:22,228 --> 00:04:26,031 Frau wurde in der ersten Welle getötet, Ehemann ist weggelaufen. 37 00:04:26,526 --> 00:04:28,468 Ja, wir haben sie gefunden eine Meile flussabwärts. 38 00:04:32,465 --> 00:04:34,034 Du hast getan, was du konntest, John. 39 00:04:34,713 --> 00:04:37,432 Und wir wissen es zu schätzen Eure Hilfe, nochmal. 40 00:04:47,774 --> 00:04:48,670 Hallo, Herr. 41 00:04:52,636 --> 00:04:53,716 Vielen Dank. 42 00:05:00,401 --> 00:05:01,302 Gern geschehen. 43 00:05:23,420 --> 00:05:24,201 Guter Junge. 44 00:06:02,370 --> 00:06:03,776 Ich habe die Nachrichten gehört. 45 00:06:05,298 --> 00:06:06,586 Zwei Menschen starben. 46 00:06:07,932 --> 00:06:09,404 Konnte sie nicht retten. 47 00:06:10,572 --> 00:06:12,831 Konnte meine Brüder nicht retten auch im Krieg. 48 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Du kannst dir keine Vorwürfe machen, weil Du wirst ein paar Leute retten. 49 00:06:18,975 --> 00:06:21,802 Du bist nicht mehr im Krieg. 50 00:06:23,122 --> 00:06:24,762 Nur in deinem Kopf. 51 00:06:25,995 --> 00:06:27,396 Es ist schwer, es auszuschalten. 52 00:06:30,677 --> 00:06:33,798 Da sitzt du, erinnerst du dich ich von deinem Vater. 53 00:06:35,382 --> 00:06:39,011 Er würde draußen sitzen, in seinem Schaukelstuhl. 54 00:06:40,586 --> 00:06:43,603 Immer denken, nie reden. 55 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Aber du hast es geschafft wunderbare Arbeit hier. 56 00:06:47,730 --> 00:06:49,259 Ich betreibe diesen Ort. 57 00:06:49,774 --> 00:06:52,557 Ich kann Ihnen nicht genug danken dafür, dass du mich bleiben lässt. 58 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 Und dabei zu helfen, Gabriella großzuziehen. 59 00:07:00,115 --> 00:07:01,196 Danke. 60 00:07:03,982 --> 00:07:04,976 Gute Nacht, Maria. 61 00:08:29,978 --> 00:08:31,581 Einfach, einfach, einfach. 62 00:08:31,613 --> 00:08:33,048 Guter Junge. Aufleuchten. Drehen. 63 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Warte, mein Sohn. Warte, mein Sohn. 64 00:08:44,092 --> 00:08:45,860 Komm schon, mein Sohn. Das ist es. 65 00:08:45,894 --> 00:08:46,929 Dreh dich um. 66 00:08:47,895 --> 00:08:49,231 Aufleuchten. Komm schon, mein Sohn. 67 00:08:50,633 --> 00:08:51,567 Aufleuchten. 68 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 Wie hast du geschlafen? 69 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Ziemlich gut. 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,827 Ich habe Gabris Auto nicht gesehen. 71 00:09:18,860 --> 00:09:21,197 Sie rief an. Es geht ihr gut, John. 72 00:09:21,230 --> 00:09:23,231 Sie ist bei Antonia. 73 00:09:23,264 --> 00:09:27,336 Ich hatte gehofft, sie würde mir beim Reiten helfen dieser neue kahlköpfige Hengst. 74 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Sie würde dieses Pferd mögen. Er wird großartig. Toller Dreher. 75 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Ja. 76 00:09:35,443 --> 00:09:37,312 Du weißt schon, Sie wäre eine gute Trainerin. 77 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 Sie kann gut mit Pferden umgehen. 78 00:09:39,815 --> 00:09:41,049 Meinst du nicht auch? 79 00:09:41,082 --> 00:09:42,150 Mm, vielleicht. 80 00:09:43,152 --> 00:09:45,687 Aber sie geht aufs College. 81 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Du denkst, sie möchte danach riechen Pferde wie du? 82 00:09:50,203 --> 00:09:51,249 So schlimm? 83 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 Überhaupt nicht, wenn Sie Pferde mögen. 84 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Hey! - Hey! Hier! 85 00:10:35,994 --> 00:10:37,019 Hast du meine Frau gesehen? 86 00:10:43,133 --> 00:10:44,434 Machen Sie keinen Fehler. 87 00:10:46,302 --> 00:10:48,838 Wir werden gewinnen. 88 00:10:48,871 --> 00:10:51,341 Ich kann Ihnen versichern, dass militärisch, 89 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 Diese Strategie wird keinen Erfolg haben. 90 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Onkel John! - Hier rein! 91 00:11:03,722 --> 00:11:05,591 Hey. 92 00:11:05,625 --> 00:11:06,592 Nachmittag. 93 00:11:07,826 --> 00:11:09,696 Bist du fertig? die Pferde trainieren? 94 00:11:10,328 --> 00:11:11,764 Ja, so ziemlich. 95 00:11:15,934 --> 00:11:17,070 Woran arbeitest du? 96 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Weißt du, was das ist? 97 00:11:22,741 --> 00:11:23,875 Ein kleines Messer. 98 00:11:23,908 --> 00:11:25,945 Nein, es ist Damaststahl. 99 00:11:25,977 --> 00:11:29,148 Es ist ein Brieföffner, für den ich gemacht habe wenn du aufs College gehst. 100 00:11:29,181 --> 00:11:31,350 Und ich werde noch etwas hinzufügen diese weißen Griffe. 101 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Brieföffner? 102 00:11:33,753 --> 00:11:35,687 Es wäre wunderschön auf Ihrem Schreibtisch. 103 00:11:35,721 --> 00:11:37,923 Oh. 104 00:11:37,956 --> 00:11:41,695 Äh, ich hasse es, es dir zu sagen, aber niemand schreibt mehr Briefe. 105 00:11:44,864 --> 00:11:46,899 Dann können Sie es nutzen um die Jungs fernzuhalten. 106 00:11:48,334 --> 00:11:49,886 - Ohnehin. - Okay. 107 00:11:50,187 --> 00:11:52,230 - Drücken - Okay, meine Güte. 108 00:11:54,653 --> 00:11:57,059 - Diese Scharniere müssen gefettet werden. - Ich kann helfen. 109 00:11:57,059 --> 00:11:59,048 Okay. Wie ist es letzte Nacht gelaufen? 110 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Na ja, nicht so viele Leute erschien zur Party. 111 00:12:01,774 --> 00:12:03,596 - Warum nicht? - Wegen des Regens. 112 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 Oma hat mir was erzählt ist letzte Nacht passiert. 113 00:12:10,424 --> 00:12:11,767 Über die Menschen, die gestorben sind. 114 00:12:13,885 --> 00:12:14,517 Geht es dir gut? 115 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Du weißt, dass das nicht der Fall ist deine Schuld, oder? 116 00:12:18,243 --> 00:12:19,183 Du hast es versucht. 117 00:12:21,961 --> 00:12:23,101 Ich habe es versucht. 118 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Willst du mitfahren? 119 00:12:26,804 --> 00:12:28,838 - Ja, geh und zieh deine Stiefel an. - Okay. 120 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 Es ist verrückt. Ich fange bald mit dem College an. 121 00:12:36,456 --> 00:12:39,075 Ich weiß nicht warum. Ich habe noch keine Ahnung, was ich tun möchte. 122 00:12:40,240 --> 00:12:42,009 Wussten Sie, was Sie wollte ich in meinem Alter machen? 123 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 Ja, Ich wollte Soldat werden. 124 00:12:46,005 --> 00:12:47,529 In meinem Alter? 125 00:12:47,529 --> 00:12:49,015 Noch vor deinem Alter. 126 00:12:50,238 --> 00:12:51,794 Hat es Ihnen gefallen? 127 00:12:51,794 --> 00:12:56,052 Nun, ich hatte einige der besten Freunde, die ich jemals eine Zeit lang hatte. 128 00:12:57,399 --> 00:12:59,403 Es wird real sein ruhig hier 129 00:12:59,403 --> 00:13:02,765 ohne dass du fragst all diese Fragen. 130 00:13:03,724 --> 00:13:06,260 - Ich bin sicher, dass du überleben wirst. - Ja. 131 00:13:09,101 --> 00:13:10,528 Die Sonne geht unter. Ich habe nur etwa eine Stunde 132 00:13:10,528 --> 00:13:11,750 Bleib zum Fahren, okay? 133 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Warum ist das so? - Ich muss zu Antonia. 134 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Sie wirft dieses Ding für die Jungs die im Herbst aufs College gehen. 135 00:13:20,366 --> 00:13:22,235 Warum lädst du sie nicht hierher ein? 136 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Was? 137 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Bring sie hierher. 138 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Denken Sie daran, was passiert ist letztes Mal? 139 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Du hast sie erschreckt. - Warum? 140 00:13:30,253 --> 00:13:32,121 Weil du nicht aufhören wolltest starrt sie an. 141 00:13:32,154 --> 00:13:33,575 Oh nein. 142 00:13:33,575 --> 00:13:36,077 Ja, das mache ich manchmal, aber es ist nicht beabsichtigt. 143 00:13:37,611 --> 00:13:39,615 Danke, aber Antonia hat alles im Griff. 144 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Wir werden es einfach tun Habe es da, okay? 145 00:13:44,085 --> 00:13:45,520 Zeigen Sie ihnen die Tunnel. 146 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 Was? 147 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Zeigen Sie ihnen die Tunnel. 148 00:13:49,758 --> 00:13:52,226 Du lässt niemanden gehen in den Tunneln. 149 00:13:52,259 --> 00:13:55,831 Nein, aber sie sind deine Freunde, 150 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 Sie sind also willkommen. 151 00:13:58,265 --> 00:14:00,864 - Okay, cool. Ja. - Ja, zeig ihnen die Tunnel. 152 00:14:00,864 --> 00:14:03,000 - Ja, das würde Spaß machen. - Ja. 153 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Hey, ich werde es wirklich vermissen mit dir fahren. 154 00:14:08,304 --> 00:14:10,140 Ich werde es vermissen fahre auch mit dir. 155 00:14:18,481 --> 00:14:19,682 Machen Sie sich bereit. 156 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Wow! 157 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 Ist das nicht cool? Er hat hier noch nie jemanden im Stich gelassen. 158 00:14:24,994 --> 00:14:26,428 Das ist verrückt, Mann. 159 00:14:33,379 --> 00:14:34,913 Daran könnte ich mich gewöhnen. 160 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Ich hoffe, sie hat es eine gute Zeit. 161 00:14:39,107 --> 00:14:41,778 Du hast mich nie gelassen in den Tunneln. Hmm? 162 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Wenn du wirklich rein willst, Ich nehme Sie mit auf eine geführte Tour. 163 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Nein, danke. Zu schmutzig. 164 00:14:49,184 --> 00:14:51,220 Das ist es. 165 00:15:06,034 --> 00:15:08,236 Das ist ein toller Ort Für eine Party, Baby. 166 00:15:08,269 --> 00:15:10,740 Im Moment nicht, okay? Ich habe viel im Kopf. 167 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Nein, ich verstehe. 168 00:15:13,308 --> 00:15:15,644 -Hast du das gezeichnet? -Ja. 169 00:15:15,677 --> 00:15:17,212 Ich habe das tatsächlich gezeichnet, als ich zehn Jahre alt war. 170 00:15:17,245 --> 00:15:18,748 Das ist ein Meisterwerk. 171 00:15:18,780 --> 00:15:20,283 -Wer ist er? 172 00:15:22,217 --> 00:15:25,254 Ich muss das nehmen. Gizelle? 173 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Hey, Mädchen, kannst du mich hören? Der Empfang ist nicht so gut. 174 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Nein, nein. Ja ja. Ich höre dich. 175 00:15:30,893 --> 00:15:31,894 Erzähl mir alles. 176 00:15:39,235 --> 00:15:40,837 - Gabrielle? - Ja? 177 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Was machst du hier unten? Alle deine Freunde sind gegangen. 178 00:15:46,261 --> 00:15:48,631 Sie haben ein großes Chaos angerichtet. Ich räume gerade auf. 179 00:15:49,665 --> 00:15:51,301 Also, wie ist es gelaufen? 180 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Ähm, das hatten alle eine gute Zeit. 181 00:15:54,203 --> 00:15:57,240 Sie fragten mich immer wieder, warum mein Onkel hat diese Tunnel gebaut. 182 00:15:57,273 --> 00:15:58,875 Was hast du gesagt? 183 00:15:59,842 --> 00:16:03,779 Ich sagte, dass du gerne gräbst und du bist ein bisschen verrückt. 184 00:16:03,812 --> 00:16:05,081 Das ist fair genug. 185 00:16:08,817 --> 00:16:11,053 Ich muss mit dir reden über etwas. 186 00:16:11,086 --> 00:16:13,724 Und ich möchte nur, dass du es hast eine offene Einstellung dazu. 187 00:16:15,859 --> 00:16:17,360 Ich muss nach Mexiko. 188 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Warum solltest du? willst du das machen? 189 00:16:21,831 --> 00:16:23,600 Weil ich meinen Vater gefunden habe. 190 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Meine Freundin Gizelle, wer wohnt da-- 191 00:16:28,804 --> 00:16:31,341 Nun, sie lebte früher hier. Erinnerst du dich an sie? 192 00:16:32,408 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 193 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Ich habe sie um einen Gefallen gebeten, und sie fand ihn. 194 00:16:40,049 --> 00:16:41,918 Er lebt in einer Stadt in der Nähe von ihr. 195 00:16:44,888 --> 00:16:49,659 Onkel John, ich muss das tun. Ich muss es von ihm hören. 196 00:16:49,692 --> 00:16:53,263 Ich muss verstehen warum er das einfach tun würde. 197 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Weil er kein guter Mann ist. 198 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - So einfach kann das nicht sein. - Es ist. 199 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Onkel John, ich habe die Geschichten gehört. Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast. 200 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Aber meine Welt ist ganz anders als bei dir. 201 00:17:05,474 --> 00:17:06,843 Nein, das ist es nicht. Es ist schlimmer. 202 00:17:06,875 --> 00:17:08,778 Nein, das ist es nicht. 203 00:17:08,811 --> 00:17:11,015 Menschen benehmen sich nicht nur schlecht ohne Grund. 204 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Es gibt keinen Grund für einen Mann seine Familie wegwerfen. 205 00:17:13,611 --> 00:17:14,692 Er hat Glück, dass er einen hat. 206 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Warum wirst du so wütend? -Weil du nicht weißt, wie schlimm es ist. 207 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Ich weiß, wie schwarz Das Herz eines Mannes kann sein. 208 00:17:19,127 --> 00:17:21,297 Es gibt nichts Gutes Da draußen, Gabrielle. 209 00:17:21,329 --> 00:17:23,415 -Vielleicht hat er sich verändert. -Solche Männer ändern sich nicht. 210 00:17:23,554 --> 00:17:24,724 Es wird nur noch schlimmer. 211 00:17:24,786 --> 00:17:26,154 Du hast dich verändert. 212 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Ich habe mich nicht verändert. 213 00:17:28,119 --> 00:17:30,222 Ich versuche es nur Halten Sie jeden Tag einen Deckel drauf. 214 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 Onkel John, Du musst mir vertrauen. 215 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Das musst du wissen Ich werde gute Entscheidungen treffen. 216 00:17:38,798 --> 00:17:40,933 Ich kann es nicht kontrollieren was ist da draußen? 217 00:17:40,967 --> 00:17:43,068 Du kannst nicht einfach beschütze mich für immer. 218 00:17:44,202 --> 00:17:45,738 Solange ich da bin, 219 00:17:45,770 --> 00:17:47,540 Er wird dir nie wieder wehtun. 220 00:17:48,607 --> 00:17:50,910 Niemand ist es. 221 00:17:50,942 --> 00:17:54,279 Du hast gesagt, du hast getan, was du getan hast Der Gedanke war mit 17 rechts und links, 222 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 Und niemand hat dich aufgehalten. 223 00:17:57,282 --> 00:17:58,585 Ich wünschte, sie hätten es getan. 224 00:18:00,118 --> 00:18:03,222 Gabrielle, ich sorge mich um dich wie eine Tochter. 225 00:18:04,789 --> 00:18:06,759 Ich weiß, dass du Antworten willst. 226 00:18:06,791 --> 00:18:08,561 Warte einfach eine Weile. 227 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Werde ein bisschen erwachsen. 228 00:18:12,263 --> 00:18:14,134 Kennen Sie die Welt ein bisschen. 229 00:18:16,368 --> 00:18:18,203 Würdest du das tun? für mich, bitte? 230 00:18:22,107 --> 00:18:23,544 In Ordnung. 231 00:18:26,943 --> 00:18:28,015 Danke. 232 00:18:28,762 --> 00:18:30,097 - Ich gehe ins Bett. - Gute Nacht. 233 00:18:31,665 --> 00:18:32,601 Gute Nacht. 234 00:18:55,851 --> 00:18:57,817 - Ich möchte nur wissen, warum. - Es spielt keine Rolle. 235 00:19:01,444 --> 00:19:02,644 Was ist los? 236 00:19:02,865 --> 00:19:04,515 Sie will sehen ihr Vater. 237 00:19:09,637 --> 00:19:11,606 Gabrielle, dachte ich wir hatten ein Verständnis. 238 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 Wir haben es getan. Wir haben es getan. Es tut mir Leid. 239 00:19:14,875 --> 00:19:17,179 Aber ich habe nachgedacht die ganze Nacht darüber und... 240 00:19:18,346 --> 00:19:20,648 Ich möchte jetzt nur Antworten, nicht später. 241 00:19:20,682 --> 00:19:21,916 Wie ging es dir? ihn finden? 242 00:19:25,019 --> 00:19:26,288 Gizelle hat mir geholfen. 243 00:19:26,320 --> 00:19:27,388 Gizelle. 244 00:19:36,078 --> 00:19:37,413 Sie versucht mir zu helfen. 245 00:19:42,339 --> 00:19:44,108 Dieser Mann ist mehr dein Vater. 246 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Wache über dich, Dich beschützen. 247 00:19:46,644 --> 00:19:48,835 Diese letzten zehn Jahre, er war der Vater. 248 00:19:48,835 --> 00:19:50,701 Maria, sei ruhig. 249 00:19:50,701 --> 00:19:51,971 Nein. Warum? 250 00:19:52,441 --> 00:19:53,542 Weil. 251 00:20:06,057 --> 00:20:07,126 Das reicht. 252 00:20:07,160 --> 00:20:08,127 Sag es ihr. 253 00:20:31,594 --> 00:20:32,528 Okay. 254 00:20:34,317 --> 00:20:36,820 Sie haben Recht. Ich werde nicht gehen. 255 00:20:38,888 --> 00:20:40,324 Ich gehe zu Antonia. 256 00:20:40,356 --> 00:20:41,726 - Okay. - Entschuldigung. 257 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Es ist alles in Ordnung. Sie ist ein Kind. 258 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Onkel John! 259 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Entschuldigung für alles vorhin! 260 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 Das ist okay! 261 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Okay. 262 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Schau dich an. 263 00:23:56,085 --> 00:23:58,153 -Möchtest du etwas zu trinken? -Nein, mir geht es gut. 264 00:23:58,186 --> 00:23:59,387 Ich tue. 265 00:24:01,990 --> 00:24:03,358 Ich werde einfach hier sitzen. 266 00:24:07,136 --> 00:24:09,772 Weißt du, ich kann dich fühlen umschauen. 267 00:24:09,806 --> 00:24:10,773 Was? 268 00:24:11,740 --> 00:24:13,276 Es ist ein schönes Haus, oder? 269 00:24:13,308 --> 00:24:15,077 Ja, es ist in Ordnung. 270 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Ich kann dich spüren schaut mich auch an. 271 00:24:18,048 --> 00:24:19,215 Nein. 272 00:24:19,249 --> 00:24:21,250 Nein. Du siehst toll aus. 273 00:24:21,284 --> 00:24:23,953 Ich weiß, dass ich mich verändert habe. 274 00:24:24,308 --> 00:24:26,630 Das Leben hier unten, Es ist nicht einfach, meine Schwester. 275 00:24:27,417 --> 00:24:28,724 Du tust, was du kannst. 276 00:24:29,451 --> 00:24:31,320 Ja, ich verstehe. 277 00:24:31,354 --> 00:24:34,523 Ich schätze dich so sehr dafür, dass du mir geholfen hast, meinen Vater zu finden. 278 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Ich meine, es war nicht einfach, aber es ist cool. 279 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 -Lass mich dir etwas geben-- -Nein, nein, nein. 280 00:24:39,962 --> 00:24:41,464 Du denkst, ich bin es Irgendein verdammter Wohltätigkeitsfall? 281 00:24:42,498 --> 00:24:44,099 Nein, Gizelle. 282 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - Ich habe nicht-- - Ich habe nur Spaß gemacht. 283 00:24:47,002 --> 00:24:47,989 Okay. 284 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Ich habe dir tatsächlich geglaubt dort für eine Sekunde. 285 00:24:50,223 --> 00:24:51,959 Du weißt, ich würde es nie tun Verletze deine Gefühle so. 286 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ...wir gehen zu deinem alten Herrn. 287 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Okay. 288 00:25:02,135 --> 00:25:03,938 Hyah. Aufleuchten! 289 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 290 00:25:07,340 --> 00:25:08,343 Aufleuchten! 291 00:25:36,036 --> 00:25:37,971 Hier ist es, 172. 292 00:25:41,541 --> 00:25:43,044 Mach weiter. Hol deinen Daddy, Mädchen. 293 00:25:54,154 --> 00:25:55,990 Wohnung Nummer zwei. Okay. 294 00:26:54,387 --> 00:26:55,656 Das habe ich nicht erwartet. 295 00:26:56,878 --> 00:26:58,147 Es war eine sehr lange Zeit. 296 00:26:59,248 --> 00:27:00,182 Ich weiß. 297 00:27:01,983 --> 00:27:03,819 Ihr seid jetzt alle erwachsen, Gabriela. 298 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Wie hast du mich gefunden? 299 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Es war nicht einfach. 300 00:27:11,826 --> 00:27:14,430 Du hattest immer einen guten Kopf auf deinen Schultern. 301 00:27:14,462 --> 00:27:17,366 Schon als kleines Mädchen Du warst in der Schule immer gut. 302 00:27:20,368 --> 00:27:21,871 Ich muss mit dir reden. 303 00:27:25,039 --> 00:27:27,343 Gerade eben hast du nachgeschaut genau wie deine Mutter. 304 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 Wirklich? 305 00:27:30,011 --> 00:27:31,080 Ja, sehr. 306 00:27:32,213 --> 00:27:34,884 Du könntest fast ihr Zwilling sein. 307 00:27:34,916 --> 00:27:37,987 Danke schön. Ähm, ich muss-- Ich muss dir eine Frage stellen. 308 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 Natürlich. 309 00:27:41,790 --> 00:27:43,093 Warum hast du uns verlassen? 310 00:27:48,396 --> 00:27:52,234 Ich versuche nur zu verstehen Warum würdest du einfach so gehen? 311 00:27:54,302 --> 00:27:55,270 Okay. 312 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Denn eines Tages, Ich habe deine Mutter und dich angeschaut 313 00:28:03,945 --> 00:28:07,983 und mir wurde klar, dass ihr beide das nicht getan habt mir nichts mehr bedeuten. 314 00:28:09,884 --> 00:28:12,355 Ich weiß, es ist schwer zu verstehen. 315 00:28:12,387 --> 00:28:17,861 Aber ich habe Zeit verschwendet bei dir sein... 316 00:28:19,094 --> 00:28:20,262 und sie. 317 00:28:21,963 --> 00:28:24,834 Und sie stirbt verdammt noch mal und lässt mich bei dir, 318 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 den ich nie wollte. 319 00:28:34,009 --> 00:28:35,310 Noch Fragen? 320 00:28:38,047 --> 00:28:39,548 Du musst nicht zurückkommen. 321 00:28:50,385 --> 00:28:52,454 Hey, was ist passiert? Mädchen, was ist passiert? 322 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Ich hätte auf ihn hören sollen. Er hatte die ganze Zeit Recht. 323 00:28:54,589 --> 00:28:56,291 -Ich muss heute Abend nach Hause. -WHO? 324 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Scheiß drauf! Du wirst nicht nach Hause fahren. 325 00:28:58,126 --> 00:29:00,363 Es ist zu spät und du bist zu verärgert. 326 00:29:00,395 --> 00:29:03,732 Yo, lass mich dir helfen. Aber du musst dich beruhigen. 327 00:29:03,766 --> 00:29:06,001 Wir werden etwas tun um das aus deinem Kopf zu bekommen. 328 00:29:08,269 --> 00:29:09,204 Ich werde fahren. 329 00:29:34,697 --> 00:29:35,664 Hallo. 330 00:29:43,880 --> 00:29:45,414 Hallo. Wie geht es dir? 331 00:29:50,825 --> 00:29:54,176 - Hallo. - Hallo. 332 00:32:19,500 --> 00:32:21,393 John! John! 333 00:32:21,393 --> 00:32:23,895 -Was ist los? -Sie war nie bei Antonia. 334 00:32:23,929 --> 00:32:26,664 -Sie ging nach Mexiko. -Was? 335 00:32:26,698 --> 00:32:27,732 Gizelle hat angerufen. 336 00:32:28,036 --> 00:32:31,260 Gabriela besuchte ihren Vater und kam nie zurück. 337 00:32:31,993 --> 00:32:33,496 Hast du eine Adresse bekommen? 338 00:32:34,896 --> 00:32:36,031 Und das ihres Vaters auch. 339 00:32:37,993 --> 00:32:39,430 Was ist passiert, John? 340 00:32:43,031 --> 00:32:45,836 -Soll ich die Polizei rufen? -Polizisten dürfen die Grenze nicht überqueren. 341 00:32:45,868 --> 00:32:47,604 Da unten machen sie keinen Scheiß. 342 00:32:48,738 --> 00:32:50,773 Bitte, John. Bring mein Mädchen zurück. 343 00:32:50,807 --> 00:32:51,741 Ich werde sie finden. 344 00:33:27,000 --> 00:33:28,672 Ich kann es nicht kontrollieren was ist da draußen? 345 00:33:29,832 --> 00:33:31,500 Das kannst du nicht Beschütze mich einfach für immer. 346 00:35:20,909 --> 00:35:22,545 Ich suche Gabrielle. 347 00:35:22,577 --> 00:35:23,880 Sie ist nicht hier. 348 00:35:29,418 --> 00:35:30,552 Wo ist sie? 349 00:35:31,719 --> 00:35:33,389 Ich weiß nichts. 350 00:35:34,789 --> 00:35:38,527 All diese Scheiße liegt an dir. 351 00:35:41,963 --> 00:35:45,467 Ich hätte pleite sein sollen Dein verdammter Hals vor zehn Jahren. 352 00:36:15,858 --> 00:36:16,643 Gizelle. 353 00:36:19,719 --> 00:36:21,884 Mein Name ist John. Wir haben uns schon ein paar Mal getroffen. 354 00:36:21,884 --> 00:36:23,481 Ich suche Gabrielle. 355 00:36:23,481 --> 00:36:24,585 Sie ist nicht hier. 356 00:36:24,585 --> 00:36:26,260 Weißt du? Wo könnte sie sein? 357 00:36:26,260 --> 00:36:27,467 Ich weiß nicht. Sie wollte Hilfe 358 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 findet ihren alten Mann. Das ist alles was ich weiß. 359 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich Sie ein paar frage Fragen dazu, was passiert ist? 360 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 Okay, aber ich weiß nicht viel. 361 00:36:34,579 --> 00:36:36,048 Innen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 362 00:36:37,248 --> 00:36:38,217 Okay. 363 00:36:42,086 --> 00:36:43,373 Sie war so traurig. 364 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 Er sagte ihr im Grunde, sie solle sich verpissen, und ich wollte einfach helfen. 365 00:36:47,262 --> 00:36:48,764 Was ist dann passiert? 366 00:36:48,797 --> 00:36:50,532 Was ist passiert? 367 00:36:50,565 --> 00:36:53,034 Sie weinte viel. Und es hat mir ein schlechtes Gewissen gemacht. 368 00:36:53,068 --> 00:36:55,737 Ich wollte sie nicht zurückbringen Dieses Drecksloch, weil es deprimierend ist. 369 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Ich dachte, es wäre vielleicht besser Wenn ich sie rausbringen würde, 370 00:36:57,972 --> 00:37:00,675 Beruhige sie, nimm ihren Kopf Klar, vielleicht holst du dir ein paar Drinks. 371 00:37:00,708 --> 00:37:03,079 Und dann gingen wir zu diesem Ort, und dann wurden wir getrennt. 372 00:37:03,112 --> 00:37:04,563 Und ich weiß es nicht was ist passiert! 373 00:37:04,563 --> 00:37:05,101 Wie? 374 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Weil ich zu viel getrunken habe. Es passiert. 375 00:37:08,257 --> 00:37:09,458 Ich habe mit einem gesprochen ein paar Freunde, 376 00:37:09,458 --> 00:37:11,090 und dann schaute ich nach oben und sie war nicht da. 377 00:37:11,090 --> 00:37:13,139 Und ich habe nach ihr gesucht überall. 378 00:37:13,139 --> 00:37:14,773 Und ich dachte vielleicht ist sie gegangen. 379 00:37:14,806 --> 00:37:16,708 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 380 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Sie ging ohne sich zu verabschieden? 381 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Ja, ich weiß es vielleicht nicht. 382 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Jemand hat mich dorthin gefahren, und ich weiß nicht einmal wer. 383 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 Und ja, Ich sagte, ich sei beschissen. 384 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 Hat sie mit irgendjemandem geredet? Irgendwelche Leute? 385 00:37:26,786 --> 00:37:28,086 Was? 386 00:37:28,119 --> 00:37:30,322 Hat sie geredet? an irgendwelche Jungs? 387 00:37:30,356 --> 00:37:32,824 Ich weiß es nicht, Mann! Vielleicht. 388 00:37:32,858 --> 00:37:34,793 Sie muss geredet haben an ein paar Jungs. 389 00:37:34,827 --> 00:37:37,896 Warum fragst du mich das alles? Glaubst du, ich lüge dich an? 390 00:37:37,929 --> 00:37:41,166 Du hast bei mir zu Hause angerufen und gesagt, sie kam nie von ihrem Vater zurück. 391 00:37:41,199 --> 00:37:42,934 Ja, Ich habe Sie vorgewarnt. 392 00:37:42,967 --> 00:37:44,938 -Oder deinen Arsch bedecken. -Mann, fick dich-- 393 00:37:48,974 --> 00:37:50,208 Wo hast du das her? 394 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Sie hat es mir gegeben, Mann. 395 00:37:51,943 --> 00:37:53,880 Es gehörte ihrer Mutter. 396 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Sie würde es dir niemals geben. 397 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Du hast sie verkauft. 398 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Sie war deine Freundin. 399 00:37:59,985 --> 00:38:01,286 Fick dich! Verschwinde von mir! 400 00:38:06,224 --> 00:38:07,193 Schau mich an. 401 00:38:11,297 --> 00:38:13,432 Du wirst mich mitnehmen zu diesem Verein, 402 00:38:13,465 --> 00:38:15,735 und du wirst es mir zeigen mit wem sie zusammen war. 403 00:38:17,168 --> 00:38:18,838 Sonst tue ich dir ganz schön weh. 404 00:38:22,340 --> 00:38:23,376 Lass uns gehen. 405 00:38:34,744 --> 00:38:35,813 Aussteigen. 406 00:38:47,490 --> 00:38:49,460 Scheiße, Mann. Ich kann da nicht reingehen. 407 00:38:49,492 --> 00:38:51,396 Die Leute kennen mich. Ich muss hier unten wohnen. 408 00:38:53,101 --> 00:38:56,039 Du gehst hinein und das tust du Ich werde sie darauf hinweisen. 409 00:38:56,072 --> 00:38:58,340 Wenn Sie noch etwas tun, 410 00:38:58,373 --> 00:39:01,690 dann verspreche ich, dass ich eine Kugel schießen werde in deinem Kopf, bevor sie mich kriegen können. 411 00:39:02,153 --> 00:39:03,422 Bewegen. 412 00:39:27,063 --> 00:39:29,532 Ich habe mich nicht verändert. Ich bin einfach Ich versuche es unter Verschluss zu halten. 413 00:39:32,668 --> 00:39:34,704 Meine Welt ist ganz anders als bei dir. 414 00:39:36,710 --> 00:39:38,320 Weil du es nicht weißt wie schlimm es ist. 415 00:39:38,320 --> 00:39:40,559 Ich weiß, wie schwarz ein Das Herz des Menschen kann sein. 416 00:39:59,097 --> 00:40:00,932 Das ist der Typ, Mann. Auf der Couch. 417 00:40:06,103 --> 00:40:08,472 - Wir sind cool, oder? - Verpiss dich. 418 00:40:08,505 --> 00:40:09,875 Verschwinde hier. 419 00:40:46,376 --> 00:40:47,512 Ich komme wieder. 420 00:42:15,041 --> 00:42:18,012 Fang an, mir zu sagen, wo sie ist, oder ich breche es ab. 421 00:42:20,014 --> 00:42:21,282 Okay. Okay. 422 00:45:27,492 --> 00:45:28,766 Hey Gringo? Was ist los? 423 00:45:30,961 --> 00:45:35,876 Untertitel von sub.Trader subscene.com 424 00:47:09,458 --> 00:47:10,427 Arizona? 425 00:48:20,719 --> 00:48:22,188 Lasst sie los. 426 00:48:22,222 --> 00:48:23,423 Was? 427 00:48:25,224 --> 00:48:26,760 Lass sie-- 428 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 -Lass sie gehen. - Lasst sie los. 429 00:48:39,074 --> 00:48:41,744 „John Rambo.“ 430 00:48:45,867 --> 00:48:47,202 Juanito Rambo. 431 00:48:49,905 --> 00:48:52,242 Willst du etwas wissen, Juanito? 432 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Diese Mädchen bedeuten mir nichts oder meine Kunden. 433 00:48:56,880 --> 00:48:59,548 In meiner Welt sind sie nichts. Sie sind keine Menschen. 434 00:48:59,581 --> 00:49:02,652 Sie sind einfach-- Es sind nur Dinge. 435 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 Sie haben keinen Wert für Männer wie uns. 436 00:49:07,094 --> 00:49:10,630 Also hätte ich es nicht getan habe darauf geachtet... 437 00:49:12,599 --> 00:49:13,666 zu ihr. 438 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Aber jetzt werde ich es tun. 439 00:49:17,237 --> 00:49:21,608 Weil du hierher gekommen bist Es ist sehr schlimm für sie, Cabrón. 440 00:49:21,641 --> 00:49:25,579 Wir hätten sie einfach trainiert, benutzte sie und verkaufte sie. 441 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Aber jetzt machen wir es ein Beispiel für sie. 442 00:49:31,351 --> 00:49:32,753 Ich werde dich leben lassen. 443 00:49:33,965 --> 00:49:37,836 - Worüber redest du? - Den Mund halten! 444 00:49:41,161 --> 00:49:44,065 Du wirst jeden Tag darüber nachdenken verdammter Tag deines verdammten Lebens. 445 00:49:47,668 --> 00:49:50,070 Bis du nicht mehr denken kannst mehr, Juanito. 446 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Markiere ihn und auch seine Hure. 447 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Auf der Wange. 448 00:50:04,684 --> 00:50:05,684 Tief einschneiden. 449 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Wir müssen Verschwinde hier. 450 00:50:44,293 --> 00:50:45,193 Aufstehen. 451 00:50:47,152 --> 00:50:50,157 Lass mich dir helfen. Kannst du stehen? 452 00:50:56,829 --> 00:50:59,199 Okay, du musst aufstehen. Sie werden zurückkommen. 453 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Lasst sie los. 454 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Lasst sie los. 455 00:51:54,865 --> 00:51:56,298 Nein, nein, nein! Bitte. Nicht! 456 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Du bist oben. 457 00:55:12,893 --> 00:55:13,827 Ja. 458 00:55:15,596 --> 00:55:16,864 Geht es dir gut? 459 00:55:18,097 --> 00:55:19,233 Wer bist du? 460 00:55:20,501 --> 00:55:21,769 Carmen Delgado. 461 00:55:22,869 --> 00:55:24,072 Wie heißt du? 462 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 John. 463 00:55:27,440 --> 00:55:30,110 Ihr LKW steht in der Garage, übrigens. 464 00:55:32,545 --> 00:55:33,847 Wie bin ich hierher gekommen? 465 00:55:35,615 --> 00:55:37,117 Ich habe dich hierher gebracht. 466 00:55:37,150 --> 00:55:39,119 Du kennst mich nicht einmal. 467 00:55:39,152 --> 00:55:41,054 Warum muss ich dich kennen? 468 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Ähm... 469 00:55:43,257 --> 00:55:45,358 Du warst in Schwierigkeiten. 470 00:55:45,391 --> 00:55:47,262 Ich weiß nicht, Ich würde es für jeden tun. 471 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Warum warst du überhaupt dort? 472 00:55:51,130 --> 00:55:53,001 Ich bin ein unabhängiger Journalist. 473 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 Ich folgte El Flaco... 474 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 ein Zuhälter, der Drogen nimmt und verkauft Mädchen. 475 00:56:02,108 --> 00:56:04,878 Ich habe dich im Club gesehen, ihn beobachten. 476 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Ich habe gesehen, was du ihm angetan hast. 477 00:56:08,615 --> 00:56:10,318 Wie lange bin ich schon hier? 478 00:56:11,318 --> 00:56:13,186 -Vier Tage. -Vier Tage? 479 00:56:13,219 --> 00:56:14,387 Mm-hmm. 480 00:56:14,420 --> 00:56:15,422 Christus. 481 00:56:16,923 --> 00:56:18,059 Du musst es mir sagen... 482 00:56:19,659 --> 00:56:21,295 Wo sind die Männer? Das hat sie mitgenommen? 483 00:56:21,327 --> 00:56:23,530 Wen haben sie mitgenommen? Deine Tochter? 484 00:56:23,563 --> 00:56:25,565 Ja. Wo ist sie? 485 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Wer sind Sie? 486 00:56:28,668 --> 00:56:30,038 Die Martínez-Brüder. 487 00:56:31,271 --> 00:56:32,907 Sie haben meine Schwester mitgenommen. 488 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 Sie fanden sie tot an einem Überdosis vor drei Jahren. 489 00:56:39,445 --> 00:56:41,014 Es tut mir Leid. 490 00:56:41,914 --> 00:56:46,019 Du musst es mir einfach sagen wo Sie denken, dass sie sind. 491 00:56:46,052 --> 00:56:47,521 Nein, so funktioniert es nicht. 492 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 Es gibt zu viele davon. 493 00:56:50,023 --> 00:56:51,425 Bist du verrückt oder was? 494 00:56:51,458 --> 00:56:53,960 Darüber denke ich nicht nach. 495 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Alles woran ich denken kann ist... 496 00:56:57,130 --> 00:56:59,067 wie viel Angst sie haben muss, 497 00:56:59,599 --> 00:57:01,202 was sie durchmacht, 498 00:57:02,369 --> 00:57:04,204 und was deine Schwester ging durch. 499 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Helft mir einfach, bitte. 500 00:57:08,541 --> 00:57:10,445 Ich kann es nicht ohne dich schaffen. 501 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Okay. - Danke schön. 502 00:57:18,351 --> 00:57:19,286 Danke. 503 00:59:12,472 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Komm her. - NEIN! 504 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -Nein, Gabrielle! Gabrielle. -NEIN! 505 00:59:16,110 --> 00:59:17,911 Es ist John. 506 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -Es ist Onkel John. 507 00:59:20,079 --> 00:59:21,615 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 508 00:59:21,648 --> 00:59:23,483 Es ist dein Onkel. Es ist dein Onkel. 509 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Okay. Wir gehen nach Hause. 510 00:59:47,106 --> 00:59:48,876 Du gehst nach Hause. Du bist jetzt in Sicherheit. 511 01:01:26,514 --> 01:01:27,882 Du bist zurückgekommen. 512 01:01:29,920 --> 01:01:32,822 Wir werden dich zurückholen, Bring dich zurück nach Hause. 513 01:01:38,717 --> 01:01:42,954 - Es tut mir Leid. - Nein. Du hast nichts getan. 514 01:01:42,954 --> 01:01:44,541 Du hast überhaupt nichts getan. 515 01:01:44,541 --> 01:01:46,911 Wir werden nach Hause gehen, und alles wird gut. 516 01:01:46,943 --> 01:01:48,413 Es wird alles gut. 517 01:01:52,516 --> 01:01:53,485 Okay. 518 01:01:54,985 --> 01:01:56,688 Ich habe das für dich zurückbekommen. 519 01:02:08,833 --> 01:02:11,068 Gabrielle, ich brauche dich um die Augen offen zu halten. 520 01:02:13,103 --> 01:02:14,438 Halten Sie die Augen offen. 521 01:02:15,606 --> 01:02:16,907 Lass uns über etwas reden. 522 01:02:19,811 --> 01:02:22,146 Ich erinnere mich Du warst ein großartiger Fahrer. 523 01:02:23,947 --> 01:02:26,717 Bei jeder Veranstaltung, an der Sie teilgenommen haben, jeder Wettkampf, 524 01:02:26,751 --> 01:02:28,452 du würdest alles gewinnen. 525 01:02:29,820 --> 01:02:33,458 Ich erinnere mich, dass du es warst gerade einmal 11 Jahre alt. 526 01:02:33,490 --> 01:02:36,594 Sie haben an einem Tag fünf Events gewonnen. Das ist wirklich etwas. 527 01:02:37,527 --> 01:02:39,797 Gabrielle, bleib bei mir. 528 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Du kannst es schaffen. Wir werden bald zu Hause sein. 529 01:02:43,233 --> 01:02:44,802 Ich werde auf dich aufpassen. 530 01:02:45,902 --> 01:02:48,472 Du hast noch so viel Leben übrig. 531 01:02:48,505 --> 01:02:51,409 Du hast so viele Dinge Du musst es tun. 532 01:02:52,510 --> 01:02:53,677 So viele Dinge. 533 01:02:56,146 --> 01:03:00,184 Als ich lange nach Hause kam Vor langer Zeit warst du noch so jung. 534 01:03:00,217 --> 01:03:01,686 Gabrielle, Du warst so jung. 535 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Ich war verloren. Ich war ein verlorener Mann. 536 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 Und dann traf ich dich. 537 01:03:11,728 --> 01:03:16,001 Und ich habe etwas gesehen, das ich Ich hätte nicht gedacht, dass ich jemals mehr sehen würde: 538 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Gut in dieser Welt. Etwas Unschuld. 539 01:03:21,639 --> 01:03:25,976 Und ich hatte eine Familie Ich hätte nie gedacht, dass ich es jemals tun würde. 540 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 Und dich großzuziehen, das war es Das Beste, was mir je passiert ist. 541 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 Und ich danke Ihnen dafür. Danke schön. 542 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Du bist wie der-- 543 01:03:36,186 --> 01:03:38,722 Gabrielle? Gabrielle. 544 01:03:45,695 --> 01:03:47,798 Gabrielle. Nein, nein. 545 01:03:47,831 --> 01:03:49,000 Oh, tu es nicht. 546 01:03:51,101 --> 01:03:52,103 Gabrielle? 547 01:03:55,072 --> 01:03:56,507 Oh, Gott. 548 01:04:14,925 --> 01:04:16,027 Es tut mir Leid. 549 01:04:29,806 --> 01:04:31,108 Warum nicht ich? 550 01:05:24,094 --> 01:05:25,163 Warten! 551 01:07:01,686 --> 01:07:03,389 Ich möchte, dass du bleibst bei deiner Schwester. 552 01:07:05,150 --> 01:07:07,385 Hier ist nichts für dich, hier gibt es nichts für mich. 553 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 Wohin wirst du gehen? 554 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Ich werde einfach umziehen. 555 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Wie immer. 556 01:07:18,797 --> 01:07:20,231 Werde ich dich wiedersehen? 557 01:07:22,199 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Sicher. 558 01:07:29,306 --> 01:07:30,376 Ich werde das vermissen. 559 01:08:00,641 --> 01:08:01,577 Ja. 560 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Sicher reisen. 561 01:11:32,823 --> 01:11:33,792 Was willst du? 562 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Ich brauche deine Hilfe. 563 01:11:36,226 --> 01:11:37,829 Treten Sie ein. 564 01:11:40,998 --> 01:11:43,902 Wenn dich jemand sieht, wir beide werden sterben. 565 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Ich komme hierher zurück ist so gefährlich. 566 01:11:46,984 --> 01:11:48,068 Hast du sie gefunden? 567 01:11:48,207 --> 01:11:49,337 Sie ist tot. 568 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Oh, ich bin... 569 01:11:55,320 --> 01:11:56,514 Es tut mir leid. 570 01:11:57,610 --> 01:11:59,980 Das bin ich wirklich. Ich weiß, wie du dich fühlst. 571 01:12:01,215 --> 01:12:03,984 Aber ich komme zurück war gefährlich. 572 01:12:05,152 --> 01:12:06,520 Warum bist du hier? 573 01:12:07,688 --> 01:12:09,923 Ich möchte finden der Dünne. 574 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Nein. 575 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Derjenige, der sie verletzt hat. - NEIN. 576 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Der, der mich verletzt hat. 577 01:12:14,268 --> 01:12:16,703 Ich werde dir nicht noch einmal helfen. 578 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 Du musst. 579 01:12:18,037 --> 01:12:19,940 Warum muss ich? 580 01:12:19,974 --> 01:12:22,743 Was wird sich dadurch ändern? Nichts. 581 01:12:23,978 --> 01:12:26,680 Wir trauern und gehen weiter. 582 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 Und das hast du getan? 583 01:12:32,219 --> 01:12:35,689 Ich meine, Ich denke jeden Tag an sie. 584 01:12:36,657 --> 01:12:37,958 Jeden verdammten Tag. 585 01:12:41,028 --> 01:12:42,896 Aber wir müssen weitermachen. 586 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 Was ist, wenn Sie nicht weitermachen können? 587 01:12:45,378 --> 01:12:47,747 - Was ist, wenn Sie überhaupt nicht weitermachen können? - Aber du musst. 588 01:12:47,780 --> 01:12:49,884 Wir haben keine Wahl. Was getan ist, ist getan. 589 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Warum wird es gemacht? 590 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Wie wird das überhaupt gemacht? 591 01:12:56,689 --> 01:12:59,694 Wenn ich hinschaue über etwas so Unschuldiges... 592 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 und ich sehe dieses Gesicht Nie wieder Leben darin haben, 593 01:13:04,797 --> 01:13:09,369 Wie wird das überhaupt gemacht? 594 01:13:11,904 --> 01:13:13,573 Ich will Rache. 595 01:13:15,042 --> 01:13:18,645 Ich möchte, dass sie es wissen dass der Tod kommt... 596 01:13:19,979 --> 01:13:23,850 und da ist nichts Sie können tun, um es zu stoppen. 597 01:13:25,452 --> 01:13:28,355 Ich will sie unsere Trauer spüren... 598 01:13:29,289 --> 01:13:34,095 und weiß, dass das das Letzte ist Sie werden jemals fühlen. 599 01:13:36,130 --> 01:13:38,065 Und ich weiß du willst es auch. 600 01:24:15,682 --> 01:24:16,358 Hier! 601 01:24:59,226 --> 01:25:00,229 Sie sind alle tot. 602 01:25:01,337 --> 01:25:03,306 Alle von ihnen. 603 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Ich hätte dich töten können zehnmal. 604 01:25:07,042 --> 01:25:08,612 Aber ich wollte dich zuletzt. 605 01:25:09,813 --> 01:25:11,113 Fick dich. 606 01:25:11,146 --> 01:25:13,250 Nein, fick dich, toter Mann. 607 01:25:14,951 --> 01:25:17,587 Ich möchte, dass du meine Wut spürst, 608 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 mein Hass, 609 01:25:20,023 --> 01:25:22,592 wenn ich in deine Brust greife 610 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 und reiß dir das Herz heraus! 611 01:25:26,261 --> 01:25:27,698 So wie du es bei mir getan hast. 612 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Du willst leben? 613 01:25:34,221 --> 01:25:35,890 Folgen Sie den Lichtern. 614 01:28:02,926 --> 01:28:04,697 So fühlt es sich an. 615 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Ich habe in einer Welt des Todes gelebt. 616 01:29:05,038 --> 01:29:07,542 Ich habe versucht, nach Hause zu kommen, 617 01:29:07,574 --> 01:29:09,711 aber ich bin nie wirklich angekommen. 618 01:29:10,912 --> 01:29:14,115 Ein Teil meines Geistes und meiner Seele ... 619 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 habe mich unterwegs verlaufen. 620 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Aber mein Herz war immer noch hier, 621 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 wo ich geboren wurde. 622 01:29:26,761 --> 01:29:29,163 Wo ich würde bis zum Ende verteidigen... 623 01:29:30,631 --> 01:29:33,001 die einzige Familie Ich habe es jemals gewusst. 624 01:29:35,103 --> 01:29:37,805 Das einzige Zuhause, das ich je gekannt habe. 625 01:29:40,707 --> 01:29:44,046 Alle, die ich geliebt habe sind jetzt Geister. 626 01:29:46,613 --> 01:29:48,015 Aber ich werde kämpfen... 627 01:29:50,150 --> 01:29:52,220 um ihre Erinnerungen lebendig zu halten... 628 01:29:54,021 --> 01:29:56,176 für immer. 629 01:29:57,568 --> 01:30:01,463 Untertitel von sub.Trader subscene.com